Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Les forces aériennes et navales des États-Uniis
ont lancé une série d'attaques contre des installations terroristes...
Le vol Pan Am 103 s'est écrasé sur Lockerbie.
Il a sanctionné les actes de terrorisme
en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
On ne tolérera pas cette agression contre le Koweït.
Cette recherche incessante de la terreur.
On ne fera pas de distinction...
L'USS Cole a été attaqué
lors de son ravitaillement au port d'Aden.
C'était un acte de terrorisme.
C'était un acte méprisable et lâche.
La prochaine samba que nous allons vous jouer
est l'une des bonnes vieilles favorites.
... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
C'était sous mes yeux,
et je ne l'ai pas vu arriver.
L'avion s'est écrasé dans le World Trade Center.
Des milliers de personnes qui courent.
Nous resterons vigilants chez nous et à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus débile
que je connaisse.
Ce n'est pas moi qui me suis trompée.
Je suis la seule qui avait raison.
Attrapez-les.
Attrapez-les tous.
Homeland - Saison 3 - Épisode 10 "Good Night"
Précédemment...
Le poseur de bombe est la seule façon de prouver l'innocence de Brody.
Qu'est-ce que tu fous, Carrie ?
Carrie, fais demi-tour maintenant.
Dernier avertissement.
On a une blessure par balle dans le haut du biceps gauche.
Saignement important. Pourrait avoir clampé l'artère.
Bon sang, où est Saul ?
Il n'est pas ce qu'on attendait.
Mais il est ce qu'on a eu.
Ce type est un drogué... monsieur.
Je vous donne la chance d'être à nouveau un Marine.
Plus jamais. Je...
C'est fini.
J'ai un coup.
Ça implique Brody.
- Tu m'as dit que c'était Javadi. - C'est ça.
Brody, c'est la phase suivante.
Alors, c'est quoi ? Ta grande idée ?
Darnish Akbari.
Chef de la Garde Révolutionnaire d'Iran.
D'accord.
Le patron de Javadi.
Et le seul et principal opposant à la paix.
Je veux m'en débarrasser.
Brody peut l'atteindre.
Fais ce que Saul demande.
Ce que tu demandes.
D'accord, ce que je demande.
Regarde-moi, Carrie.
Tu pourrais pas m'envoyer acheter un paquet de cigarettes, là.
On va te préparer.
Il faut juste que tu le veuilles.
Les gars m'amènent à la frontière
là où je me rendrai ?
Exact, et on a choisi
Marivan, puisque plusieurs chefs d'Al Qaeda
y ont aussi demandé l'asile politique.
Qu'est-ce qui te fait croire que je pourrai m'approcher assez
du général Akbari pour le descendre ?
Javadi est sur le terrain.
On arrangera une rencontre entre vous deux.
Je reviendrai de Téhéran.
Je le sais parfaitement.
Et pas seulement pour elle.
On se voit de l'autre côté.
Il faut qu'on parle.
De quoi donc ?
Comment va cette épaule ?
Toute neuve.
J'aimerais mettre les choses au point
après le désastre avec Franklin au motel.
Je ne suis pas intéressée.
J'en ai tellement marre de toutes ces conneries
et ceux qui couvrent leurs arrières, je ne te dis pas !
C'était un ordre, Carrie.
Je ne pouvais pas courir le risque que quelqu'un d'autre essuie le tir.
Pendant que tu étais en chirurgie,
j'ai jeté un œil sur ton dossier médical.
Tu as fait quoi ?
J'étais inquiet des dommages que j'avais pu causer.
Carrie, tu es enceinte de 15 semaines.
- Et alors ? - Alors je pense
que tu devrais envisager de te mettre à l'écart de cette partie de l'opération.
Et pourquoi ferais-je cela ?
Il t'est impossible d'être objective
vu les circonstances.
Les circonstances étant que je porte l'enfant de Brody ?
Premièrement, ce n'est pas le sien,
merci bien. Et deuxièmement,
ça ne te regarde pas,
ni personne d'autre,
alors dégage de mon chemin.
6,4 km de la frontière Iran/Irak
Saignant ?
C'est sacrément bon, hein ?
Le secret est de détendre la chèvre
avant de lui trancher la gorge.
C'est pourquoi les Modarres ont les mâchoires bloquées et les genoux endoloris.
Comment vont-ils ?
Bien. La traversée du Kurdistan s'est bien passée.
Et maintenant...
ils sont juste là. Attendant que la nuit tombe, et là,
ils le conduiront à la frontière
ici, le couvriront jusqu'à ce checkpoint
du côté iranien, juste à cet endroit-là.
Le risque d'un incident international
préoccupe sérieusement le Président.
On fait exactement ce qu'on lui a dit.
Le jeu en vaut la chandelle.
Et si les choses tournent mal,
on a une couverture.
Je ne me risquerai même pas à demander ce que cela signifie.
Tout ce qu'il a à faire ce soir
est de traverser la frontière et de demander l'asile.
C'est tout.
C'est un truc de Marine ?
Retourne les chaussettes, pour avoir le côté frais à l'intérieur.
Eh bien, il n'y a pas de côté frais.
Il y en a juste un plein de sueur et un plein de saleté.
C'est peut-être juste psychologique.
Ça fonctionne ?
Regarde-moi.
Je suis un homme neuf.
Vérification des communications.
Kilo-Alpha, ici Zéro.
Nous avons un visuel.
Signal d'envoi fort. Terminé.
Signal reçu 5 sur 5.
Kilo-Bravo, ici Zéro. À vous.
Bravo. On vous reçoit aussi 5 sur 5.
Zéro, ici Kilo-Alpha.
Pleine lune, bonne visibilité.
Un autre jour au paradis.
Comment va le passager ?
Pas mal du tout.
Pour une sacré tête de noeud.
C'est tout. Alpha terminé.
bravo terminé.
Que fait-il à la frontière commune ?
Gene, peux-tu amener les photos de la frontière, s'il te plaît ?
Ça vient.
Ouais, comme il y a deux heures,
un baraquement pour huit hommes, commandés par un sergent.
Un bâtiment pour les rondes toutes les quatre heures
par deux hommes munis d'armes automatiques.
Des nouvelles des communications
des patrouilles iraniennes de la frontière ?
Communications sur écoute.
Aussi, une requête pour plus de rations,
deux, des batteries neuves pour radio.
Huit conscrits qui s'ennuient et qui sont affamés
et sur les radios desquels on est branchés.
Aucune chance de les avoir sous-estimés ?
Tu as raison.
On reprend votre couverture
une dernière fois.
Après l'explosion,
le réseau de Nazir a laissé une voiture près de Langley,
que j'ai laissée dans les bois à la frontière Canadienne,
où je me suis rasé le crane, puis j'ai continué à pied.
J'ai volé un bateau dans la baie de Fundy
jusqu'en Nouvelle Écosse, où j'ai rencontré quelqu'un
en lien avec Amer El-Maati,
qui m'a fait passer en Colombie dans un conteneur sur un bateau.
Puis, des mercenaires travaillant avec les Hezbollah
m'ont amené au Venezuela, où j'ai finalement été
mis dans un avion d'une compagnie de pétrole
en partance pour l'Irak
où j'ai été livré à une cellule d'Al Qaeda
à qui on a confié la mission de me faire passer en Iran.
Rejoignez Al Qaeda, vous voyagerez.
Dernière vérif. Vision nocturne.
Transmission de la vision nocturne dans une minute.
J'ai plus de Black jack.
Il en reste ici ?
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
C'est le dernier paquet ?
Je vous en ai trouvé beaucoup d'autres.
Ne t'en fais pas.
Tu as écrit une lettre ?
Quoi ?
Chez toi.
Pour dire au revoir.
Je suis sûr que vous le sauriez si j'en avais fait une.
Tu aurais pu arranger ça
avec ta copine de la CIA, la blonde.
Comment tu vas ?
Bien. Et toi ?
Je me sens comme à Vegas en train de miser mon hypothèque.
Tenez-vous prêts.
Le spectacle commence.
Que se passe-t-il avec Reaper 1 ?
Problèmes de bande passante avec le capteur.
Ça arrive. On le redémarre.
Tout va bien, ça ne prendra pas plus de deux minutes.
"Si tout va bien" ?
Est-ce qu'on dit à l'équipe d'attendre
jusqu'au retour du drone ?
Ce drone nous est réservé.
Ils ont des téléphones satellitaires et la vision nocturne.
Ils peuvent se rapprocher plus près de la frontière maintenant.
- Merde. - Quoi ?
La chemin de la frontière est bloqué.
Des camions-citerne étrangers qui soudoient des officiels locaux.
Flics, militaires, tu les amènes tous sur le coup.
Où se situe la frontière ?
Moins de deux kilomètres après eux sur cette route.
Ces lumières au loin.
Zéro, allez-y.
Tu vois ce que je vois ?
On reste en attente.
Les gars, sortez.
Maquille ça en accident de voiture pour les passants.
Nous avons un plan de repli, non ?
On attend la confirmation de Langley pour l'autre route.
Il me faut ce drone. Va-t-on l'avoir, oui ou non ?
Bien reçu.
Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?
Je ne sais pas. Ils avaient un problème technique avec le drone.
Combien de temps on va rester plantés là ?
Merde, mec, tu es pire que mes enfants.
Ces putains de sous-fifres.
Il y a un problème avec le drone.
C'est un bon départ.
Reaper est de retour.
C'est parfait.
Maintenant concentrons-nous
sur la deuxième route, à la frontière.
On se repositionne.
Kilo-Alpha, Zéro.
Le drone est opérationnel. On analyse votre route.
Attendez.
Tu es encore avec tes chewing-gums porte-bonheur ?
Ouais, t'en veux un ?
Merde.
Baisse ta tête.
Comme si tu dormais. Ne bouge pas.
Zero, Kilo-Bravo. En attente.
On a peut-être un problème avec le véhicule Alpha.
Des flics locaux ont débarqué.
Maghreb.
Pourquoi êtes-vous là ?
Aller à Marivan.
... Al-Qaïda.
Ils croient pas à l'alibi.
Ils veulent regarder dans le camion.
Prononce le mot, Kilo-Alpha.
- Quel mot ? - "Bonne nuit."
Ils doivent dire "bonne nuit" avant que les flics voient Brody.
Bonne... nuit.
Tu vas bien ?
Brody ? Tout va bien ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'y arriverai pas.
- Si tu peux. - Je ne peux pas. Non.
- Je peux pas. Non putain, je peux pas. - Tu vas le faire.
Je peux pas putain..
C'est un peu tard pour que ton vagin ramène sa fraise.
Va te faire foutre...
Tu as peur ?
Tu as les chocottes ?
- J'ai peur. J'ai peur. - Bien.
Moi aussi. J'ai vu beaucoup trop d'hommes
se faire tuer dans ces chiottes du tiers-monde.
Je me chie dessus chaque fois qu'ils me renvoient ici.
Et si tu te réveilles pas tout de suite
Nous pourrions tous crever ici ce soir.
C'est ce que tu veux ?
Dis-moi que ça va aller.
Dis-moi que ce n'est pas la fin de la route pour toi.
J'ai besoin de te l'entendre dire.
Je vais...
Ça ira. je vais bien.
Je vais bien.
Je vais bien aller.
Kilo-Alpha, il y a un problème ?
Le passager a le mal de la route. Il a vomi
et on est prêts à y aller.
Le mal de la route ?
C'est une liaison satellite sécurisée. Pouvez-vous juste leur dire
- d’arrêter leurs conneries ? - Est-ce qu'il va aller bien ?
Putain, pour sûr il va aller bien.
Ici.
Essuyez le sang de votre visage.
Kilo-Bravo, avancez au point de passage alternatif.
Est-ce qu'on a tué trois officiers de police irakiens ou pas ?
Kurdes... sans vouloir être pointilleux.
De toute façon, ce n'est pas un détail que le Président a à connaître.
Oh, je comprends. Croyez-moi.
Trouvez-moi le commandant du JSOC tout de suite.
Toute cette région est une zone neutre
depuis la guerre Iran-Irak.
On a des visiteurs.
- Sénateur. Général. - Directeur.
- La Maison Blanche... - Je sais.
- On m'avait dit que vous alliez venir. - Laissez-moi terminer.
La Maison Blanche a envoyé le Général Pfister et moi-même
pour conseiller et observer.
Conseiller et observer.
Le commandant du JSOC pour conseiller. Moi-même, en tant que ...
Que vous a dit Higgins sur cette opération ?
Que ça devait être rapide, silencieux et sans dégats.
Il vous a tout dit, n'est-ce pas ?
Oui, effectivement.
- Y compris... ? - Le sergent Brody, oui.
quel que soit le résultat de cette opération,
coup de génie audacieux ou pas,
Je vais en hériter.
Donc maintenant que c'est parti
pour le meilleur ou pour le pire,
je n'ai pas d'autre choix que d'espérer un franc succès.
Un mot en privé, Sénateur ?
Excusez-nous, Bill.
Bien entendu.
Où est la marge de manoeuvre que vous aviez accepté de me donner ?
Notre accord était que je retarde mon audition de confirmation.
ce que j'ai fait.
Cet engagement a été tenu.
Estimez-vous heureux, Saul,
que Higgins nous ait appelés sans prévenir le président
ou son conseiller à la sécurité nationale.
Bien reçu.
Reçu.
Comment va ton épaule ?
Les médecins m'ont dit que tu as eu beaucoup de chance.
Je vais bien. Merci de demander.
Tout ce que je peux dire c'est que vous devez être sacrément bon vendeur
pour faire faire ça à Brody.
Ici, à l'agence, on appelle ça recruter.
Ici. Jette un œil.
La frontière est à un kilomètre et demi d'ici.
300 mètres après ce batiment.
Il y a juste un petit ruisseau de 10 m de large.
Écoute... Je t’emmène là-bas
et on sera tous là pour te surveiller.
Tu traverses cette rivière et tu vas vers le bosquet de l'autre côté.
Quand tu l'atteins, tu le suis au nord sur 2 kilomètres
et tu arrives au point de rendez-vous iranien
où on devait te laisser au départ.
Où allez-vous ?
Pisser.
Va avec lui.
On a des soucis potentiels.
Deux hummers irakiens armés.
À trois kilomètres de notre position.
Kilo-Alpha, on a deux hummers irakiens
à trois kilomètres au sud, pas une menace significative, mais attention.
Bon, une patrouille irakienne à trois kilomètres au sud.
Pas un gros problème, mais c'est pas simple là-bas
alors il faut bouger vite, en silence
et discrètement maintenant, donc juste lui et moi.
Vous autres restez là, vous nous couvrez.
Des questions ?
Prêt ?
Quand t'étais petit, qu'est-ce que tu voulais faire plus tard ?
Je ne me rappelle pas.
Conneries.
Tout le monde s'en souvient.
T'as plus besoin de me gérer.
Je sais ce que je suis venu faire.
C'était juste pour discuter.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
Eh bien, que voulais-tu devenir ?
J'ai grandi au Texas.
Tout ce que je voulais, c'était faire du rodéo.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Je l'ai fait.
Pendant deux ans.
Mais mes boules en avaient assez.
Alors maintenant, je fais ça.
Putain de bonheur...
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Kilo-Alpha, ici Zéro, à vous.
Zero, ici Kilo-Bravo.
Alpha a été touché.
Une mine ou un engin explosif.
Une présence hostile ?
Une minute. On vérifie.
Rien, jusqu'à présent.
Monsieur, cette patrouille irakienne
se dirige au Nord, vers l'explosion.
Maintenant il faut appeler le Président.
Attendez. Laissez la poussière retomber.
Non. Il y a un risque d'incident international
- Je dois appeler le Président. - Ce que vous devez faire
est de garder la tête froide
et de bien faire attention à ne pas paniquer.
On devrait au moins appeler les irakiens.
Et leur dire quoi ?
Retirez votre patrouille, on a une équipe de la CIA
dont on ne vous a pas parlé en opération dans le secteur ?
Le drone est bien armé ?
On est à un clic de Kilo-Alpha.
Compris, Kilo-Bravo, sachez
que la patrouille irakienne se rapproche de votre position.
Monsieur, la Maison Blanche est en ligne.
Mettez-le sur l'écran.
Mike.
- J'ai peut-être une solution. - S'il vous plaît.
Ce drone dispose de quatre missiles Hellfire.
Vous suggérez qu'on attaque la patrouille irakienne ?
Je dis qu'on vient de trouver une cellule d'Al-Qaïda
essayant de faire entrer en douce l'ennemi public n°1 en Iran
et on les descend avec ce drone.
Mon Dieu.
C'est un bon coup à jouer s'ils sont morts.
- Et s'ils ne sont pas morts ? - Morts ou pas, il s'en fout,
tout ce qui l'intéresse, c'est de se couvrir.
- Mords-toi les lèvres, Carrie. Fort. - Merde.
La patrouille irakienne est à quoi, une minute ?
Je vais être on ne peut plus clair, Mike.
Je ne donnerai pas l'ordre de tirer sur nos hommes.
Attendez.
On a du mouvement dans le véhicule Alpha.
Soit le véhicule est occupé
ou j'ai une une deuxième signature corporelle qui se déplace.
Le deuxième corps bouge.
Ils sont en vie, ils sont tous les deux en vie.
Ma jambe.
Putain...
- Ma putain de jambe... - C'est bon, assieds-toi.
Assieds-toi, assieds-toi.
Replie tes bras.
D'accord, viens avec moi.
C'est ça ...
Téléphone, téléphone satellite.
- Kilo-Bravo, ici Alpha, à vous. - Bravo, allez-y.
Nous sommes dans le bâtiment à l'ouest de la frontière,
pas de feu de l'ennemi, la victime est encore consciente
mais il a perdu une jambe et beaucoup de sang.
Bravo, compris. Votre position dans 60 secondes.
Envoyez une équipe armée tout de suite.
Je peux m'occuper du choc et arrêter l'hémorragie.
Prenez votre temps pour suivre précisément notre chemin, terminé.
Pense à tes enfants.
Je n'ai pas d'enfants, crétin.
J'avais dit ça pour te rassurer, trouillard.
On va te sortir d'ici.
Fume.
Passe-moi une cigarette.
J'aurais pas imaginé être ce foutu gars.
Non, moi non plus.
J'ai tout foiré, T.
Tiens bon.
Je lui ai fait une piqûre de morphine.
Il lui en reste une.
Il faut le lever maintenant.
Attrape ça.
Ici. Ici... et ici.
On le roule...
- Prêt ? - Ouais.
C'est bon, tout le monde au camion.
- C'est parti. - Allez, vite.
Une patrouille irakienne vient juste de se joindre à nous.
Zero, Kilo-Bravo, contact ! Tirs automatiques venant du sud.
Platoon ou peut-être une compagnie.
Faites votre possible pour ne pas envenimer les choses.
Tirs de riposte seulement.
Ne les abattez pas. Faites-les juste reculer.
Zero, Kilo-Bravo, si on n'évacue pas Aziz
- dans les minutes à venir, il meurt. - Un indicatif irakien
demande un tir d'artillerie.
À quelle distance sont nos hélicoptères ?
Huit minutes.
Général, un conseil ?
Nous ne disposons pas de ces huit minutes.
- On peut négocier avec les Irakiens. - Pas le temps non plus
et des ennuis qu'on ne peut pas se permettre.
Alors on bat en retraite vers une zone sûre,
cinq kilomètres en retrait dans le véhicule qu'ils ont laissé.
En d'autres termes, on doit annuler.
L'opération des services secrets est terminée.
C'est une opération militaire désormais. À vous, Général.
Merci, monsieur.
Sortez les gars de là.
Bien compris. Communications.
Kilo Bravo, ici Zero-Alpha.
Bravo, j'écoute.
On va les faire reculer avec les Hellfire, à vous.
Retraite avec soutien Hellfire à vos ordres.
À mon ordre, compris. Attendez.
Ils annulent la mission ?
Vous n'avez pas eu de chance.
Je suis désolé.
Au moins, nous avons Javadi.
Il est toujours en course. Ce n'est pas rien.
Attendez pour le support Hellfire, terminé.
Prêts, les gars ?
On se replie ! On se replie !
- Je ne me replie pas. - Qu'est-ce que tu dis ? Tu viens.
Je marche jusqu'à la frontière iranienne et tu ne vas pas m'arrêter...
Écoute-moi ! Je t'ordonne de te replier !
Le passager refuse de se replier,
et je n'ai plus le temps. Vos ordres ?
Ne laissez personne derrière.
On a un feu adverse nourri !
Le blessé est la première priorité,
et le passager refuse d'obéir !
Général, vos ordres !
Laissez-moi lui parler.
Si quelqu'un peut convaincre Brody, c'est elle.
C'est d'accord.
Passez-moi le passager.
Je répète, passez-moi le passager.
Prends ça.
Prends-le !
Brody, tu m'entends ?
- Salut, Brody ! - Ils veulent arrêter la mission !
- Je sais. - Dis-leur d'aller se faire foutre.
Non, écoute-moi.
Tu ne peux pas faire ça tout seul.
Je suis à moins de 300 m de la frontière, Carrie.
Je peux y arriver.
Si tu rentres en Iran maintenant, tu seras tout seul.
Honnêtement, je ne vois pas beaucoup d'alternative.
L'alternative, c'est de se replier,
et de faire une nouvelle tentative plus tard.
Allons, Carrie, tu sais que ça n'arrivera pas.
Tu ne peux pas savoir !
Arrête, et réfléchis un peu.
Il n'y aura pas d'aide sur le terrain,
et pas de plan d'extraction.
Tu vas mourir là-bas !
Tu te trompes, Carrie.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu vas me ramener.
Non, ne dis pas ça ! Ne me mets pas ça sur le dos.
C'est un rêve.
Tu trouveras un moyen.
J'ai confiance.
Et c'est tout.
Putain !
On bouge de là maintenant.
Tous. On y va.
Pas moi.
Il est parti ! L'enfoiré !
Les Hellfire, maintenant ! Hellfire, faites feu !
Mise à feu des Hellfire, maintenant.
Bouge. Bouge maintenant !
Attrapez-le !
- Prenez ça. - Que faites-vous ?
Amène-le au LZ, puis reviens pour moi. Pars !
Putain !
Putain de snipers.
Toujours tétus ces trous du cul.
Je te laisse 30 secondes pour passer cette frontière
et atteindre ces arbres.
Quand je fais feu, tu commences à courir.
Et si tu arrêtes, je te tire dessus moi-même.
Aucune question ?
- Non. - Oh, parfait.
À trois.
Un... deux... trois !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils sont encerclés.
Par qui ?
On entend quelque chose sur les radios ?
Je suis recherché en Amérique.
...pour l'attentat à la CIA...
et je demande
l'asile à votre pays.
Et toi ?
- Je l'ai aidé pour venir en Iran.
Al Qaeda ?
Oui.
Les iraniens sont en train de dire qu'ils ont deux prisonniers.
Est-on sûrs qu'ils sont iraniens et non irakiens ?
100% certains.
Mon Dieu.
Ils ont pu évacuer le blessé.
Il est stable, dans l'hélico.
Il y a quelque chose d'autre.
Quoi donc ?
Brody à réussi à traverser.
Comment ?
Il s'est jeté au dernier moment
la tête la première dans une patrouille iranienne.
Il va bien ?
Il l'a fait.
Et toi, Saul,
tu es toujours dans la course.
Si je m'attendais à ça.
Donc, ces gars...
sont entraînés à traiter tous ceux
qui passent la frontière comme des agents israéliens.
Tu as été torturé...
dis-moi à quoi m'attendre.
Attends-toi à craquer.
Tu as tenu combien de temps ?
Je ne sais pas.
J'ai perdu la notion du temps presque tout de suite,
mais je dirais...
sept jours ?
Assez longtemps pour permettre aux gars
de changer de fréquences et de plans de bataille.
J'espère juste pouvoir vous donner une semaine
pour finir le boulot à Téhéran.
Je peux ?
Bien sûr.
Fara, tu es la seule parmi les rares personnes de cet immeuble
à savoir que Majid Javadi travaille pour la CIA.
Je n'ai pas dit un mot à qui que ce soit.
Je le sais parfaitement... Je ne suis pas ici pour ça.
Mais tu as joué un rôle crucial dans le recrutement de Javadi.
Saul dit que sans toi, on n'y serait pas arrivé.
Il exagère.
Mais merci.
Le truc, c'est que...
Javadi n'est que la première partie.
Il y a une autre phase de l'opération
que tu ignores encore.
Ça implique un agent, dont la vie dépend
du fait qu'on puisse le sortir d'Iran au moment critique.
Et le fait est que notre plan d'extraction
est parti en fumée.
Je suis désolée.
Fara, tu as un oncle à Téhéran.
Le frère de ton père.
- Carrie, non. - Écoute-moi.
C'est trop dangereux.
- Tout ce qu'on vous demande... - Vous me demandez
de mettre ma famille en très grand danger.
Vous le savez bien.
Vous oubliez que j'étais aux premières loges
quand une opération a mal tourné.
Avouez-le.
Vous ne demanderiez pas ça à votre propre famille.
Je pourrais le faire.
Et de ce que je sais de votre oncle, il n'est pas du genre
à détourner la tête pour ne pas voir les problèmes.
Il fait partie d'un groupe d'opposition modéré.
Pas un poseur de bombe.
On recherche seulement un endroit pour se retrouver en ville.
Une planque.
Fara, on a un frère sur le terrain,
qui va bientôt être en danger de mort.
Est-ce qu'on ne lui doit pas de tout faire pour le sortir vivant ?
Quelqu'un vient.
Je m'appelle Nicholas Brody...
et je demande officiellement asile
à la République islamique d'Iran.
Je sais qui vous êtes.
Ayman Jassim.
Es-tu prêt ?
Prêt à quoi ?
Venir avec moi à Téhéran.
Et lui ?
Non ! Salaud !
- Calme-toi. Calme ! - Salopard !
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Contrôle-toi.
- Putain ! Putain ! - Calme-toi !
Calme-toi.
Maintenant.
Nous allons à Téhéran.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com